 |
Med en replik av SIMON BOLIVARS sabel: En migrant är inte en brottsling och måste behandlas med den värdighet
som en människa förtjänar. Det var därför jag vände tillbaka de amerikanska militärplanen
som fraktade colombianska migranter. Jag kan inte tillåta migranter att stanna kvar
i ett land som inte vill ha dem. Men om det landet skickar tillbaka dem, måste det
ske med värdighet och respekt för dem och för vårt land. Vi kommer att ta emot våra
medborgare på civila flygplan utan att behandla dem som brottslingar. Colombia ska
respekteras”, sa Petro och ställde sitt lands presidentplan till förfogande. |
Gustavo
Petro till Trump; “Jag skakar inte hand med vita slavanhängare”
I en twitter igår markerade Colombias president
Gustavo Petro en röd linje mot vad han betraktar som en intensifierad ”Monroedoktrin”
mot Latinamerika och Karibien. USA:s 5:e president James
Monroe (1817–1825) yttrade som bekant ”Amerika till amerikanerna”,
och i sin arrogans och okunnighet likställde han det dåtida USA med den
amerikanska kontinenten. Hans efterföljare, John Quincy
Adams (4 mars 1825–4 mars 1829) konkretiserade Monroe
och sa de bevingade orden: ”USA har ingen permanent vänskap, snarare
permanenta intressen”.
Vad Petro reagerade på med all rätt, var Trumps förnedrande syn och
behandling av miljoner latinamerikanska och karibiska migranter som ska
massdeporteras till sina hemländer. Petro vägrade acceptera att hans landsmän
ska deporteras som kriminella element, iförda handbojor under 6-8 timmars
flygning. I stället uppgav han att han ställer presidentplanet till förfogande
för att flyga hem dem.
Igår kväll, efter en våg av protester i Latinamerika och världen, hade
krisen övervunnits och de två militärplan som skulle flyga till Colombia kommer
nu, vad som förmodas, att ersättas av Colombias presidentplan. Oavsett
omständigheterna, har den colombianske presidenten med all sin tydlighet understrukit
att han inte är en lydig vasall, som de europeiska och varför inte, den svenska
regeringens totala pinsamma underordnade till den nykoloniale imperialisten i
Vita Huset. Petro är ett föregångsexempel på politisk värdighet och nationell
suveränitet i en epok då EU inte är något annat än ett billigt simpelt verktyg
i tjänst hos State Departement och Pentagon i Washington.
Dick Emanuelsson
Nedan följer en översättning av Colombias president, Gustavo Petro principiella
uttalande igår, den 26 januari, 2025:
 |
| Med presidentplanet vill Gustavo Petro ta hem sina landsmän på ett värdigt mänskligt sätt, inte som en resväska som slängs som den arbetskraft till moderna slavlöner som nu storkapitalet inom byggindustri och jordbruk nu riskerar bli av med, och med migranterna, stora vinster. |
Av Gustavo Petro
“Trump,
jag gillar inte att resa till USA, det är lite tråkigt, men jag erkänner att
det finns några förtjänstfulla saker, jag gillar att åka till de svarta
stadsdelarna i Washington, där såg jag ett helt slagsmål i USA:s huvudstad
mellan svarta och latinos med barrikader, vilket verkade vara ett stickspår för
mig, eftersom de borde enas.
Jag
erkänner att jag gillar Walt Whitman, Paul Simon, Noam Chomsky och Miller
Jag erkänner att Sacco och Vanzetti [1], som har mitt
blod, är minnesvärda i USA:s historia och jag följer dem. De mördades med den
elektriska stolen i egenskap av arbetarledare. Fascister finns det i USA såväl
som i mitt land.
JAG
GILLAR INTE DIN OLJA, Trump, den kommer att göra slut på den mänskliga
arten på grund av girighet. Kanske en dag, över ett glas whisky, som jag kan acceptera,
trots min gastrit kan vi prata ärligt om detta. Men det är svårt eftersom du
anser mig vara en underlägsen ras. Men det är jag inte, och inte heller någon
annan colombian.
Så
om du känner någon som är envis så är det jag, punkt slut. Med sin ekonomiska
styrka och arrogans kan de försöka genomföra en statskupp som de gjorde med
Allende. Men jag dör under min lag, jag motstod tortyr och jag motstår dig.
 |
Den förre detta CNN-reportern och nyhetsankaret Carlos Montero: ”Go, Petro!!! Jag lyckönskar dig för att du har begärt en värdig behandling av
dina medborgare under utvisningsprocessen. Trump kommer att behöva vänja sig
vid att inte alla latinamerikanska presidenter är som Milei”! |
Jag
vill inte ha slavaanhängare vid sidan av Colombia, vi hade redan många och vi
befriade oss. Vad jag vill ha bredvid Colombia är beundrare av frihet. Om du
inte kan följa med mig så går jag någon annanstans.
Colombia
är världens hjärta och du förstod det inte. Det här är de gula fjärilarnas
land, Remedios skönhet [2], men också översten Aureliano
Buendías, som jag är en av dem, kanske den sista [om personerna i nobelpristagaren
Gabriel Garcias Marquez legendariska verk, ”Hundra år av ensamhet”,
övers. anm.].
Ni kommer att döda
mig, men jag kommer att överleva i min by som fanns här före din, i Amerika. Vi
är vindarnas, bergens, Karibiska havets och frihetens folk.
DU
GILLAR INTE VÅR FRIHET, okej. Jag skakar inte hand med vita slavanhängare.
Jag skakar hand med Lincolns vita libertarianska arvtagare och USA:s svartvita farmboys,
inför vars gravar jag grät och bad på ett slagfält, som jag nådde, efter att ha
vandrat i bergen i italienska Toscana och efter att ha räddat mig själv från
covid.
De
är det verkliga USA och framför dem knäböjer jag, inte framför någon annan.
Störta
mig, president Trump, och Amerika och mänskligheten kommer att svara.
Colombia
upphör nu att titta norrut, ser på världen, vårt blod kommer från blodet från
kalifatet Córdoba, civilisationen på den tiden, från de romerska latinerna i
Medelhavet, den tidens civilisation, som grundade republiken, demokrati i Aten;
Vårt blod har förvandlat de resistenta svarta som blev slavar för er (USA).
Colombia var det första fria territoriet i Amerika, innan ni i Washington, i
hela Amerika, där tar jag min tillflykt och dess afrikanska sånger.
 |
Guvernören i Michigan kommenterade Donald Trump något i stil med: ”Varför
kallar du människor för illegala när din egen mor, av skotskt ursprung också
var en invandrare som kom till USA på jakt efter ”Ett bättre liv?” |
MITT
LAND ÄR AV EXISTERANDE GULDSMEDER som på de egyptiska faraonernas
tid, och av de första konstnärerna i världen i Chiribiquete [3].
Du
kommer aldrig att styra oss. Krigaren som red i våra länder, ropade frihet och
som kallas Bolivar, står emot er.
Vårt
folk är lite farhågsen av sig, något skyggt, de är naiva och snälla,
kärleksfulla, men de vet hur man vinner Panamakanalen, som du tog från oss med
våld. Tvåhundra hjältar från hela Latinamerika ligger i Bocas del Toro,
nuvarande Panama, tidigare Colombia, som du mördade.
Jag
hissar en flagga och som Gaitán [4] sa, även om den förblir ensam,
kommer den att fortsätta att hissas med den latinamerikanska värdigheten som är
Amerikas värdighet, som din farfarsfar inte kände till, men min gjorde det,
herr president, en invandrare i USA,
Din
blockad skrämmer mig inte; Eftersom Colombia, förutom att vara skönhetens land,
är världens hjärta. Jag vet att du älskar skönhet som jag gör, ignorera den
inte och du kommer att få dess sötma.
Från och med idag är
Colombia öppet för hela världen, med öppna armar är vi konstruktörer av frihet,
liv och mänsklighet.
Jag
är informerad om att Ni inför en tull på 50 % på frukterna av vårt mänskliga
arbete för att komma in i USA, och jag gör detsamma.
Låt
vårt folk plantera majs som upptäcktes i Colombia och mata världen.”
Översättning: Dick Emanuelsson
Källa: https://x.com/petrogustavo/status/1883624818811236502...
[1] https://sv.wikipedia.org/wiki/Sacco_och_Vanzetti
[2] https://sv.wikipedia.org/wiki/Hundra_år_av_ensamhet
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Chiribiquete_National_Park
[4] https://sv.wikipedia.org/wiki/Jorge_Eliécer_Gaitán
Español:
Gustavo
Petro a Trump; “Yo no estrecho mi mano con esclavistas blancos”
Por Gustavo
Petro
Trump, a mi
no me gusta mucho viajar a los EEUU, es un poco aburridor, pero confieso que
hay cosas meritorias, me gusta ir a los barrios negros de Washington, allí ví
una lucha entera en la capital de los EEUU entre negros y latinos con
barricadas, que me pareció una pendejada, porque deberían unirse.
Confieso que me gusta Walt Withman
y Paul Simon y Noam Chomsky y Miller
Confieso que Sacco y Vanzetti, que
tienen mi sangre, en la historia de los EEUU, son memorables y les sigo. Los
asesinaron por lideres obreros con la silla eléctrica, los fascistas qué están
dentro de EEUU como dentro de mi país
NO ME GUSTA SU PETROLEO, Trump, va
a acabar con la especie humana por la codicia. Quizás algún día, junto a un
trago de Whisky qué acepto, a pesar de mi gastritis, podamos hablar francamente
de esto, pero es difícil porque usted me considera una raza inferior y no lo
soy, ni ningún colombiano.
Así que si conoce alguien terco,
ese soy yo, punto. Puede con su fuerza económica y su soberbia intentar dar un
golpe de estado como hicieron con Allende. Pero yo muero en mi ley, resistí la
tortura y lo resisto a usted. No quiero esclavistas al lado de Colombia, ya
tuvimos muchos y nos liberamos. Lo que quiero al lado de Colombia, son amantes
de la libertad. Si usted no puede acompañarme yo voy a otros lados. Colombia es
el corazón del mundo y usted no lo entendió, esta es la tierra de las mariposas
amarillas, de la belleza de Remedios, pero tambien de los coroneles Aurelianos
Buendía, de los cuales soy uno de ellos, quizás el último
ME MATARÁS, PERO SOBREVIVIRÉ en mi
pueblo que es antes del tuyo, en las Américas. Somos pueblos de los vientos,
las montañas, del mar Caribe y de la libertad
A usted no le gusta nuestra
libertad, vale. Yo no estrecho mi mano con esclavistas blancos. Estrecho las
manos de los blancos libertarios herederos de Lincoln y de los muchachos
campesinos negros y blancos de los EEUU, ante cuyas tumbas llore y recé en un
campo de batalla, al que llegue, después de caminar montañas de la toscana
italiana y después de salvarme del covid.
Ellos son EEUU y ante ellos me
arrodillo, ante más nadie.
Túmbeme presidente y le responderán
las Américas y la humanidad.
Colombia ahora deja de mirar el
norte, mira al mundo, nuestra sangre viene de la sangre del califato de
Córdoba, la civilización en ese entonces, de los latinos romanos del
mediterraneo, la civilización de ese entonces, que fundaron la república, la
democracia en Atenas; nuestra sangre tiene los resistentes negros convertidos
en esclavos por ustedes. En Colombia está el primer territorio libre de
América, antes de Washington, de toda la América, allí me cobijo en sus cantos
africanos.
MI TIERRA ES DE ORFEBRERÍA
EXISTENTE en época de los faraones egipcios, y de los primeros artistas del
mundo en Chiribiquete.
No nos dominarás nunca. Se opone el
guerrero que cabalgaba nuestras tierras, gritando libertad y que se llama
Bolívar
Nuestros pueblos son algo
temerosos, algo tímidos, son ingenuos y amables, amantes, pero sabrán ganar el
canal de Panamá, que ustedes nos quitaron con violencia. Doscientos héroes de
toda latinoamerica yacen en Bocas del Toro, actual Panamá, antes Colombia, que
ustedes asesinaron.
Yo levanto una bandera y como
dijera Gaitán, así quede solo, seguirá enarbolada con la dignidad
latinoamericana que es la dignidad de América, que su bisabuelo no conoció, y
el mio sí, señor presidente inmigrante en los EEUU,
Su bloqueo no me asusta; porque
Colombia además de ser el país de la belleza, es el corazón del mundo. Se que
ama la belleza como yo, no la irrespete y le brindará su dulzura.
COLOMBIA A PARTiR DE HOY SE ABRE A
TODO EL MUNDO, CON LOS BRAZOS ABIERTOS, SOMOS CONSTRUCTORES DE LIBERTAD, VIDA Y
HUMANIDAD.
Me informan que usted pone a
nuestro fruto del trabajo humano 50% de arancel para entrar a EEUU, yo hago lo
mismo.
Que nuestra gente siembre maíz que
se descubrió en Colombia y alimente al mundo.”
Fuente: @petrogustavo
https://x.com/petrogustavo/status/1883624818811236502...
