Translate-traducir

viernes, 14 de septiembre de 2007

Kollektivavtal efter 36 dagars ”historisk” strejk i Hong Kong

<1474>

Efter en 36 dagars strejk som betraktas som ”historisk”, kunde järnvägsarbetarna i Hong Kong underteckna ett kollektivavtal den 12 september som ger 8 timmars arbetsdag och höjda löner. Det undertecknade avtalet är också historiskt så till vida att det är det första industriavtalet i Hong Kong.

– Lönehöjningen är obetydlig jämfört med vad vi krävde, men det viktigaste var att uppnå en 8 timmars arbetsdag, uppgav Lee Cheuk Yan, generalsekreterare för Hong Kongs Fackföreningskonfederation, i ett pressmeddelande.

Den genomsnittliga industrilönen är cirka 600 Hong Kongdollar (ca 0,90 kr) per dag. Järnvägsarbetarna krävde 950 men fick 860. I kollektivavtalet förbinder sig arbetsgivarna att inleda förhandlingar i mars 2008 om höjda löner.

Arbetarna inledde sin strejk den 6 augusti och strejken är den längsta i modern tid i den kinesiska enklaven. Trots att befolkningen i allmänhet förhåller sig neutral i dessa konflikter erhöll arbetarna stor sympati för sina stridsåtgärder och enigheten mellan de strejkande förblev intakt till sista strejkdagen.

– Trots att arbetsgivarna inledningsvis vägrade att förhandla med facket backade de en aning i slutändan inför arbetarnas krav, sa Guy Ryder, ordförande för den Internationella Fackföreningskonfederationen, IFK och tillade:

– Nästa steg är att skapa ett demokratisk fackförbund för järnvägsarbetarna i deras kamp för sina rättigheter i Hong Kong.

Dick Emanuelsson

-----------------------------

<792>

Kollektivavtal efter 36 dagars ”historisk” strejk i Hong Kong

Efter en 36 dagars strejk som betraktas som ”historisk”, kunde järnvägsarbetarna i Hong Kong underteckna ett kollektivavtal den 12 september som ger 8 timmars arbetsdag och höjda löner. Det undertecknade avtalet är också historiskt så till vida att det är det första industriavtalet i Hong Kong.

– Lönehöjningen är obetydlig jämfört med vad vi krävde, men det viktigaste var att uppnå en 8 timmars arbetsdag, uppgav Lee Cheuk Yan, generalsekreterare för Hong Kongs Fackföreningskonfederation, i ett pressmeddelande.

– Nästa steg är att skapa ett demokratisk fackförbund för järnvägsarbetarna i deras kamp för sina rättigheter i Hong Kong, sa Guy Ryder, ordförande för den Internationella Fackföreningskonfederationen.

Dick Emanuelsson