Translate-traducir

sábado, 5 de mayo de 2007

Ny CNN-manipulation mot Venezuela

3711 tecken
TEGUCIGALPA / 070505 / CNN förnekar sig inte, märkligt nog. När motståndarna mot Chavez skulle samla in nära tre miljoner namn för att hålla en folkomröstning mot presidentens fortsatta mandat 2004, filmade USA-kanalen långa köer där fattiga Caracasbor kunde köpa kyckling till halva priset, enligt reformen Mision Mercal. I CNN framställdes människorna i köerna som personer som vill sätta dit sitt namn för att få till stånd en folkomröstning om den venezuelanske statschefens mandat. Det var en reform som Chavez själv förespråkade när den Bolivarianska grundlagen utarbetades 1999 och som folket fick ta ställning till i en folkomröstning.

I veckan som gick var det då dags igen, för CNN.

Denna gång höll den transnationella tevekanalen sig inte ens inom det venezuelanska territoriet. Man tvingades till Acapulco i Mexiko. Där filmade man en protestdemonstration från kollegor, journalister som upprört protesterade mot mordet på den mexikanske journalisten Amado Ramírez. I CNN presenterades det som en demonstration mot den bristande press- och yttrandefriheten i Venezuela.

Till saken hör att den 27 maj upphör koncessionerna för en av de mest reaktionära och oetiska teve- och radiostationerna i Venezuela, Radio Caracas Television, RCTV. Och staten har utnyttjat sin rätt att inte förlänga koncessionen för den kanal som slog sig för bröstet dagen efter statskuppen för att ha varit en avgörande kraft för att samla de kontrarevolutionära krafterna den 11 april 2002. Då förvandlades de fyra största privata tevekanalerna i Venezuela från just tevekanaler till militära sambandscentraler.

RCTV ägare Marciel Granier, var en av flera hundra av den venezuelanska politiska och ekonomiska eliten som deltog när kuppmakaren Pedro Carmona, Venezuelas SAF-chef, självsvor presidenteden i en makaber akt i presidentpalatset Miraflores och samtidigt, i ett 11-punktsdekret, smulade sönder den venezuelanska grundlagen och demokratin. RCTV-chefen och hans tevekanal var euforiska i sin rapportering samma kväll.

Nu gråter RCTV-ledningen medan Globovision och CNN rycker ut för att ge sitt strå till stacken genom att fortsätta ljugarkampanjen som kommer att kulminera den 27 maj.

Den dagen kommer den markfrekvens som RCTV utnyttjat i 50 år att övergå i en allmän offentlig kanal där folkrörelsevenezuela kommer att få göra sin stämma hörd. Vem förvånas över att de antikommunistiska massmediaägarna organiserade i ”Interamerikanska pressällskapet”, SIP, skriker om att diktatur är på gång i Venezuela när det handlar om att bredda press- och yttrandefrihet i landet. I 50 år har RCTV beljugit sitt eget folk. Men den 27:e kan de packa ihop sina pinaler för nu är det folket som tar över.

Kretsar av OAS, de Amerikanska Staternas Organisation, som Che Guevara döpte till ”USA:s Koloniministerium”, har mullrat om att ett fördömande uttalande kan komma att utfärdas mot den venezuelanska regeringen om den inte förlänger koncessionerna för RCTV. Chavez’ svar lät inte vänta på sig och han varnade för att om OAS fördömer Venezuela kommer landet att lämna OAS på stående fot. Högern i den chilenska senaten har också fördömt beslutet att inte förlänga koncessionen och ett sådant uttalande, från den institution som bygger på Pinochets fascistiska konstitution från 1980, har lika mycket trovärdighet som CNN:s ”planterade” manipulation.

I svenska media kommer krokodiltårar att fällas över RCTV:s väg till de sälla jaktmarkerna. Natchan i DN ackompanjerad av den gamle trotskisten Lars Palmgren i Chile kommer med upprörd penna respektive upphetsad röst beskriva hur Chavez slår in spiken i RCTV och pressfriheten i Venezuela den 27 maj. Men då ska vi komma ihåg, att dessa förmenta liberala försvarare av pressfriheten är de samma som hade förståelse för eller skålade över statskuppen den 11 april 2002 och dagen efter hade ledarrubriker, som till exempel Per T. Ohlsson på Sydsvenskan: Adiós, Hugo Chávez"!

Nu säger vi ”Adiós” till Ohlssons, Natchans och Palmgrens kollega. Framtiden är folkens, Den nämnda trion&Co tillhör det förgångna.

Dick Emanuelsson

miércoles, 2 de mayo de 2007

Chiquita Brands fortsätter att synas i sömmarna

3602 tecken>
TEGUCIGALPA / 070502 / Chiquita Brands International kommer nu att bli föremål också för en utredning i den amerikanska kongressen. Det är underkommittén till Utländska Angelägenheter som i juni kommer att genomföra kommissionsförhör för att utreda om USA-företag i Colombia, som till exempel Chiquita, har bidragit med ekonomiska resurser till de paramilitära dödsskvadronerna AUC.

– Vi måste gå till botten med det här, vi måste få reda på sanningen. Och vi kommer att kalla många vittnen för att undersöka det här, sa Bill Delahunt till den colombianska dagstidningen. Delahunt leder kommitténs arbete.

Chiquita avslöjades den 13 mars för att ha betalat AUC mellan 1997-2004 med 1,7 miljoner dollar för, som man sa, ”i omsorg om de anställdas säkerhet”. Företaget dömdes att betala 25 miljoner dollar uppdelat på fem år med fem miljoner dollar i ränta. Men domaren gjorde förbehållet att han kan fyrdubbla detta bötesbelopp om han finner fler graverande uppgifter mot Chiquita.

Militär och paramilitär de ansvariga

I Colombia är nu massgravarna hundratals och är fler än de som påträffades i Bosnien efter kriget. Landets riksåklagare General, Mario Iguarán träffade i tisdags Delahunt och har hos USA ansökt om ett bidrag på 80 miljoner dollar för att kunna fortsätta att göra nya massutgrävningar och att göra grundliga rättsutredningar kring de tiotusentals människor som fallit offer för de paramilitära grupperna.

I en utredning som Internationella Fackföreningskonfederationen presenterade inför EU-parlamentet den 18 april, framkommer det att av de nästan 2500 fackliga aktiva som mördats mellan 1991-2006 står de väpnade styrkorna och paramilitärerna för 97 procent av morden, medan gerillan och andra aktörer står för resten, tre procent. Janek Kuczkiewicz, den fackliga internationalens människorättsansvarige, uppgav att siffrorna kontrasterar mot den officiella bilden som regeringen Uribe brukar hävda, att morden på facket är ett utslag av den väpnade konflikten i landet.

Delahunt lovade också riksåklagare Iguarán att förse det colombianska åklagarämbetet med nya ekonomiska anslag som ska bidra till att utreda fall som Chiquita Brands och andra företag som kan ha betalat dessa illegala grupper.

USA ger ett årligt bidrag på tio miljoner dollar till åklagarämbetet och det kontrasterar mot de nära 600 miljoner dollar som USA ger den colombianska krigsmakten i kampen mot vänstergerillan.

Kan komma att utlämna direktörerna

Iguarán bekräftade också att en instans inom USA:s Justitieministerium som handlägger information kring Chiquita har börjat förse de colombianska myndigheterna med uppgifter i fallet. Enligt El Tiempo kan detta användas för att ställa Chiquita inför rätta i Colombia och begära de ansvariga direktörerna inom företaget utlämnade till Colombia, anklagade för att ha samarbetat med paramilitärerna.

I oktober 2001 bötfälldes Chiquita med 100 000 dollar av USA-myndigheterna. Brottet var mutor till höga tulltjänstemän i Colombia. Målet var att förlänga kontrollen och licensen av hamnen i staden Turbo, där paramilitärernas vapen lossades på Chiquitas hamnanläggning. Företagets lokale vd hade fyra år innan, 1997, sammanstrålat med paramilitärernas (AUC) ledare Carlos Castaño. Från det året inleddes Chiquitas finansiering av AUC, skriver det ansedda veckomagasinet Semana.

De colombianska myndigheterna vill nu ta upp till förnyad prövning om företaget är inblandat i vapen och drogsmuggling via hamnen i Turbo.

Dick Emanuelsson

Källa: http://www.eltiempo.com/justicia/2007-05-02/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR-3539267.html

lunes, 30 de abril de 2007

La insólita huelga contra los médicos hondureños graduados en Cuba

TEGUCIGALPA / 070430 / Son 28 días de paro médico en Honduras. Pero no son los médicos hondureños con títulos que han parado sus labores en los hospitales sino los que en dentro uno o dos años van a ser graduados en la Facultad de Medicina en su país.

Tampoco es un paro contra el patrón, el estado hondureño, por motivos de reivindicaciones sino, un paro contra sus propios compatriotas que incluso son médicos y que han sido graduados, no en Honduras por que nunca tuvieron recursos económicos para eso, sino en la Escuela Latinoamericana de Medicina, ELAM, en la Habana.

Argenpress entrevistó a un vocero de los huelguistas, hablamos con el presidente de la central obrera hondureña Juan Barahona y hablamos con padres de familia que relatan que hay una guerra psicológica en los hospitales dirigida a los 300 médicos hondureños egresados en la Habana y que están trabajando en este momento en diferentes hospitales de Honduras. También hablamos con el vocero de estos médicos que vienen de familias pobres pero a gracias a la isla en el Caribe pudieron hacer realidad el sueño de un día ser lo que son hoy, médico, al servicio a los más pobres de Honduras.

Un ejercito de médicos esta en camino

Detrás de este paro hay motivos políticos. Jóvenes estudiantes de familias que en general no pertenecen a las clases populares son utilizados por otros. Detrás el paro esta el Colegio Médico de Honduras que, como otros Colegios en América Latina, tiene un tremendo temor por el futuro; porque vienen 205.000 nuevos médicos graduados en los próximos diez años en la Habana y Caracas.

Tienen un nuevo concepto de ejercer esa profesión tan noble pero tan aprovechado durante la historia de la humanidad por personas que solo piensan en ganar dinero a costa de la situación de la salud.

También esta la mano siniestra de la Casa Blanca que no solamente representan las transnacionales adentro del sector de salud, sino también exigen a través de sus diferentes tratados de libre comercio (TLC) que el sector de salud no es un monopolio “natural” del estado sino que es parte del “libre mercado”.

Bush teme a los negros e indios

Para la administración Bush, proyectos sociales como enseñar a un ejército de jóvenes médicos latinoamericanos es un peligro o, como dice el Departamento del Estado, “un factor de desestabilización de la región”. Peor todavía cuando las etnias negras, indígenas y grupos sociales que jamás han tenido la oportunidad por sus respectivos gobiernos de llegar a ser médico ahora si tengan esa posibilidad.

En Honduras esa misión verderamente milagrosa enfrenta ahora resistencia de los sectores más intransigentes que quiere que los médicos graduados en la Habana y ELAM, haga un año de internado rotatorio, lo cual lo han hecho en la isla. En la entrevista con el vocero de los huelguistas, este sostiene sin embargo que la salud en Cuba es tan superior y es de prevención que el internado rotario allá no es comparable de la terrible situación en que se encuentra los estudiantes hondureños que hacen sus año de internado en territorio nacional.

Pero es, como dice el presidente de la FUTH, Juan Barahona, un solo pretexto para obstaculizar e impedir que el pueblo hondureño tenga derecho a una salud que se a tanto preventiva como curativa con los médicos hondureños graduados en la Habana que, además trae nuevos conceptos en muchas áreas de la salud que no existe en Honduras.

Para poder dar una actualidad del conflicto, entregamos primero las siguientes entrevistas en audio y en los próximos días enviamos un articulo más extenso sobre el paro de los estudiantes.

Dick Emanuelsson

domingo, 29 de abril de 2007

ALBA:s strategiska karaktär förstärks efter toppmöte

1439 tecken
TEGUCIGALPA / 070430 / ”Vi ratificerar idén om att ALBA:s vägledande princip är den mest breda solidaritet mellan folken, fritt från en egoistisk nationalism, inte heller en nationell restriktiv politik som förnekar målsättningen om att skapa det Stora Fosterlandet”.

Med dessa ord i den politiska slutdeklarationen, reste presidenter och utrikesministrar för fyra medlemsländer i ALBA hem till sina respektive länder i söndags. Det fjärde toppmötet för ALBA i den venezuelanska framtidsstaden Barquisimeto innebar en ny milstolpe i den latinamerikanska integrationen.

Successivt materialiseras nu innehållet i det Bolivarianska Alternativet för Amerika, ALBA. I helgen beslutades om en rad nya projekt på i stort sett alla samhällslivets områden så som utbildning, hälsovård, energi, transport och telekommunikation, bostäder, infrastruktur, nationella livsmedelsförsörjningsprogram med flera program.

Ecuador nästa medlem?

På mötet deltog för första gången representanter för Ecuadors regering. Den kvinnliga utrikesministern Maria Fernanda Espinosa uppgav att hennes regering “stöder varje initiativ till samarbete och integration mellan länderna i Latinamerika”. Hon betonade dock att ett eventuellt ecuadorianskt medlemskap i ALBA måste tas av president Correa.

ALBA:s medlemmar är Kuba, Venezuela, Nicaragua och Bolivia. På mötet deltog inbjudna regeringsrepresentanter för Haiti, Dominica, San Vicente & Granadinas, Uruguay och Ecuador.

Dick Emanuelsson

Bildtext:

Representanter för tio regeringar, fyra medlemsländer och sex aspiranter, bland dem Ecuadors utrikesminister Maria Fernanda Espinosa, samlades den 28-29 april, 2007 i den venezuelanska staden Barquisimeto för att dryfta frågor som TCP, Folkens Handelsavtal som svar på det nyliberala TCL. FOTO: PRESIDENCIA MIRAFLORES.

KOMMENTAR ECUADOR: Kampen om statsmakten fortsätter

3480 tecken
TEGUCIGALPA / 070430 / Först avsatte högermajoriteten, bestående av 57 kongressledamöter, ordföranden i landets valkommission. Därefter avsattes de 57 av Valdomstolen, med motiveringen att de obstruerade beslutet om att folkomrösta om en ny författning i landet genom att avsätta valkommissionens ordförande.

Men folkomröstningen gick inte att stoppa och resultatet var glasklart: högern, den gamla politiska och ekonomiska eliten i Ecuador hade bokstavligen massakrerats. Nejsidan fick bara 12 procent medan president Rafael Correa och hela den folkrörelse som hade kampanjerat för en ny grundlag fick nästan 82 procent.

Men ett lik är inte alltid dött även om det ser ut att var dött. Kampen om den ecuadorianska statsapparaten har knappt börjat. Likheterna från erfarenheterna från Venezuela och nu också Bolivia är slående; de privilegierade klasserna gör förtvivlat motstånd mot allt som är nytt och som hotar deras privilegier. Festen i Ecuador över resultatet hade därför knappt börjat förrän den gamla partimaktens oligarker började att konspirera genom att dra i sina trådar som återstår inom statsapparaten, och de är fortfarande många och ska inte på något sätt underskattas.

Återinsattes

Författningsdomstolen förklarade den 24 april att Valdomstolens beslut att suspendera de 57 kongressledamöterna inte följde konstitutionen. De 57 återinsattes på sina platser med röstsiffrorna 7-2. Det visar det politiska styrkeförhållandena till förmån för den gamla eliten i en rättsinstans som utåt sett ska stå ”neutral”, vilket alla vet är en politisk illusion.

Reaktionen lät inte vänta på sig och det dröjde bara en halvtimme innan tusentals quitobor strömmade till och tog över domstolens lokaler. Polisen anlände men kastade dock inte ut de uppretade demonstranterna utan eskorterade och de vettskrämda domstolsledamöterna ut i säkerhet.

President Correa sammanfattade den till synes dramatiska situationen lugnt med orden att vad vi åser är ett politiskt hyckleri av ett antal personer från den döende korrumperade partibyråkratin. Samtidigt ansökte den kvinnliga åklagaren Elsa Moreno om tillstånd för en arresteringsorder över 24 av de 57 kongressledamöterna, en ansökan som hälsades med ovation i Ecuador.

Exil på USA-ambassaden och i Bogota

Arresteringsordern, som aldrig utfärdades av domaren Elsa Sanchez, gav dock de 24 stora skälvan. Tio av de 24 tog sig omedelbart in på USA-ambassaden och begärde ansökningsblanketterna för politisk asyl. Nästan lika många flög till Colombia medan andra flög till Peru, som styrs av den USA-vänlige Alan Garcia. Aktionen var även avsedd att framställa Ecuador på väg mot anarki och totalitär diktatur, ledd av Correa som utpekas som en ”kommunistisk diktator i händerna på Fidel Castro och Hugo Chavez”. Correa sa småskrattande med sarkasm i rösten att kongressledamöterna kan återvända till Ecuador utan problem. Samtidigt offentliggjorde han att valen till den konstituerande församlingen ska hållas i september och i oktober ska de valda deputerade inleda sitt arbete med en ny grundlag.

ALBA nästa?

Den politiska radikaliseringen ser alltså inte ut att kunna stoppas. Rafael Correas popularitet stiger också efter varje utspel som den allt mer deprimerade oppositionen genomför. 70-75 procent stöder den unge vänsterekonomen.

I helgen deltog Correas utrikesminister María Fernanda Espinosa som observatör på presidentmötet i Venezuela för ALBA:s medlemsländer. Den konservativa ecuadorianska tidningen El Comercio konstaterade torrt att ”den ecuadorianska regeringen lät sig absorberas från och med igår av det Bolivarianska Alternativet för Amerika (ALBA)”.

Dick Emanuelsson