Translate-traducir

lunes, 18 de octubre de 2010

Pinochets arbetsmarknadslagstiftning som en skugga över Chiles gruvarbetare

AUDIO (för spanskspråkiga), MARCO CANALES: http://www.box.net/shared/f7jzpepoa4


Mellan fotoblixtarna och president Sebastian Piñeras stomatolleende finns den mörka baksidan bakom gruvolyckan i Chile, säger Marco Canales, chilensk LO-ledare och Lautaro Carmona, generalsekreterare i Chiles Kommunistiska Parti och parlamentsledamot från gruvregionen i nedanstående intervju.


Av Dick Emanuelsson

TEGUCIGALPA / 2010-10-18 / Om Chiles LO hade fått bestämma om arbetsmiljö och miljölagar så hade den nu världsomtalade gruvolyckan aldrig hänt. Den nyliberala modellen som påtvingades Chiles folk under militärdiktaturen har kostat 370 chilenska gruvarbetares liv den senaste tioårsperioden.

– Från fackets och gruvarbetarnas sida så borde olyckan aldrig ha hänt. Tillståndet som gruvan San José befann sig i visade att den var dömd på förhand att drabbas av en olycka av den omfattning som nu skedde.

Det säger till Flamman Marco Canales, ledamot av den chilenska landsorganisationens CUT:s högsta ledning. Han är, som hela Chiles folk, oerhört glad över den lyckliga utgången för de 33 gruvarbetarna som i dag är välbehållna. Men han är kritisk till myndigheternas agerande innan olyckan. Canales säger att gruvolyckan illustrerar hur den nyliberala ekonomiska modellen tvingar arbetare att gå in i gruvor som är rena dödsfällor om de vill ha ett arbete.

Krävde stängning av gruvan

– I juli i år föll ett stort klippblock ner och krossade benet för Gino Cortés som tvingade amputera det. Klippraset var en förvarning till vad som skulle komma några veckor senare, menar Marco Canales.

Men redan 2007 hade tre arbetare förolyckats. Facket polisanmälde företaget och krävde att gruvan skulle stängas på grund av riskerna i arbetet. Men fram till olyckan den 5 augusti hade den chilenska varianten av Hovrätten fortfarande inte fattat ett beslut. Samma domstol hade 2004 avvisat ett krav på stängning av gruvan efter att gruvarbetaren Pedro González Rojas hade förolyckats.

Gruvbolaget grundades ursprungligen av en ungersk immigrant som avled år 2000. Hans son tog då över företaget. Företaget har redovisat en årsvinst på 8,5 miljoner dollar per år men har miljonskulder som inte har reglerats, trots att ägarna har 4-5 gruvor till och ingår i ett amerikanskt gruvkonsortium, säger CUT-ledaren.

– Det är inte bara gruvarbetet som är hårt olycksdrabbat. Byggnadsindustrin, kemiska fabriker och lantarbetare i den stora frukt- och vinodlingsindustrin redovisar stora olyckstal och arbetssjukdomar som är relaterade till dessa yrkesgrenar, säger Canales.

Oviss framtid för gruvarbetarna

– President Piñera yttrade att gruvan aldrig mer skulle öppnas. Men här har vi en motsättning till modellen som tvingar ner arbetare i gruvor med dessa risker. Vad händer med de övriga 300 gruvarbetarna? frågar sig Canales. Vad händer med arbetare som i andra verksamheter arbetar under livsfarliga förhållanden men som inte vågar anmäla skandalösa arbetsmiljöer? För de vet att de förlorar sitt arbete och alla de andra sociala och ekonomiska rättigheterna om de anmäler företaget.

”Vi är inte 33, vi är 300”! “Stoppa showen, Piñera”! “70 dagar utan arbete och lön”! skanderade de 300 övriga gruvarbetarna som med plakat och banderoller krävde de att även deras mänskliga och ekonomiska rättigheter ska respekteras. Händelsen ägde rum i söndags när en gudstjänst för de 33 räddade gruvarbetarna genomfördes. Flera av de 33 solidariserade sig med sina kamrater.

– Företaget är skyldig oss två månadslöner och övriga avgångsersättningar. Får vi inte dessa så förhindras vi att söka annat arbete, sa ordföranden för San José-gruvan, Horacio Vicencio.

Fem dagar efter att de 33 överlevande har räddats och all världspress lämnat Copiapo, återvänder den hårda vardagen för hundratals gruvarbetare och deras familjer. Dessa fick inte ens fick gå in i kyrkan utan i stället, som under militärdiktaturens dagar, utsattes för repressionen från karabinjärerna.

Pinochets arbetsmarknadslagstiftning

Pinochets skugga vilar fortfarande över den chilenska arbetsmarknadslagstiftningen.

– President Sebastian Piñeras äldre bror José var arbetsmarknadsminister 1980 då diktaturens nya författning infördes. I den arbetsmarknadslagstiftning som infördes, fick José Piñera uppgiften av Pinochet att slå sönder alla sociala och ekonomiska erövringar som den chilenska arbetarrörelsen hade tillkämpat sig under ett sekels kamp. Arbetsmarknadslagstiftningen favoriserar arbetsgivarsidan. Att bilda en fackförening i dag eller att ansluta sig till en innebar ofta avsked. Vad CUT kräver är att facket och de anställda ges rättigheter och kontroll över arbetsmiljön och arbetarskyddet och att de fackliga fri och rättigheterna ges en reell funktion.

Nej till ILO:s 176:e Konvention

Piñera stod framför världens TV-kameror och sa rakt ut att han nu ska garantera ett fullvärdigt arbetarskydd. Men strax innan gruvolyckan bildade han en arbetsmiljökommission med handplockade experter och konsulter med bindningar till det chilenska näringslivet. Canales säger att CUT inte bjöds in till samtal trots att det är deras medlemmar som får betala konsekvenserna av ett undermåligt arbetarskydd. Men Piñera säger nu att han göra arbetslivet anständigt och värdigt.

Men det är få som vet att Chile inte har ratificerat ILO:s 176:e Konvention om Gruvsäkerhet och Hälsa. Konventionen har legat på kongressen bord i 4-5 år men inte någon parlamentsledamot har brytt sig om att ta upp den till debatt, tills tre kommunister valdes in tidigare i år.

– Vi måste förbättra arbetsmiljön och skydda alla gruvarbetare. Därför föreslog jag i representanthuset att Chile måste ratificera ILO:s 176:e Konvention om Gruvsäkerhet och Hälsa. Piñeras parlamentsledamöter gjorde allt för att motionen skulle avvisas men den fick majoritet. Nu ligger bollen hos Piñera som jag hoppas är konsekvent i sitt uttalande om ett ”Chile före och efter” gruvolyckan och lägger fram ett lagförslag där Chile ratificerar ILO:s konvention 176.

Det säger Lautaro Carmona när jag ringer upp honom i Copiapo. Han är generalsekreterare i kommunistpartiet och vald till representanthuset just från gruvregionen i Copiapo. Han är en av tre kommunister som valdes in i parlamentet i det senaste valet efter att kommunisterna, med cirka tio procent av rösterna i Chile, under 20 års tid har exkluderats effektivt av den fascistiska författningen från 1980.

Spansk tidningsanka

I den Francovänliga spanska dagstidningen El Mundo ”planterades” en artikel i den gångna helgen om att pappan och styvfadern till Luis Urzúa, organisatören och den siste av de 33 gruvarbetarna som räddades, skulle ha avrättats av militärdiktaturen. Carmona vill inte gå in i personliga detaljer med respekt för Urzúa och hans familj tills denne själv har trätt fram. Men Carmona intygar att Urzúa kommer från en familj med genuina kommunistiska traditioner. Och i måndags avslöjades tidningsankan.

Den påstådda styvpappan Benito Tapia, var i verkligheten en av 16 politiska fångar som avrättades av general Sergio Arenallo Starks ”Dödskaravan” i Copiapo den 17 oktober 1973. Dödskaravanen inledde sin mordturné i det av kommunist- och socialistpartiet starka fästen som Calama, Copiapo och Antofagasta där totalt 72 chilenska revolutionärer, som hade fängslats vid militärkuppen den 11 september 1973, avrättades och begravdes i Atacamasöknen.
General Arellano Stark

General Joaquín Lagos var befälhavare för den 1:a armédivisionen och inlämnade sin avskedsansökan till Pinochet när han fick vetskap om att 56 politiska fångar i hans ansvarsområde hade avrättats av Stark som till och med övernattade i Lagos’ hem medan hans officerare utförde avrättningarna.

Mordorgien, som bestod i att många av fångarna torterades och sprättades upp med huggkrokar, hindrade dock inte att Stark dekorerades med ”Drottningorden Victoria av England” samt den ”Spanska Militära Korsorden för Förtjänsfulla Meriter”.

viernes, 15 de octubre de 2010

Nuevo filme: “Nosotras, Centroamericanas”



El amigo y colega Unai Aranzad, lo ha hecho otra vez, un excelente documental sobre la vida del Pueblo-Pueblo.

http://www.youtube.com/watch?v=4prPNTMk1sY

Esta vez toca el tema del femicidio en Centroamérica pero no solamente para llorar sino para levantar el puño contra esa consecuencia de un sistema asesino de la humanidad.

En este corto “trailer” en YouTube podemos ver algo de la película de 30 minutos como son atacadas y asesinadas las mujeres en Centroamérica pero, como en el caso de Honduras, también como las mujeres en los barrios populares a través de la Resistencia Popular se levantan con los hombres de lucha para derrotar una vez para siempre el sistema que las condena las mujeres a este femicidio.

Esperamos con ansiedad el estreno de este documental que es uno de muchos realizados por Unai en diferentes partes del mundo como Colombia, Honduras (“Alauca, ahora o Nunca”), Kurdistan, Afganistán, Irak, entre otros.

No es para nada que el colega vasco ha ganado la rabia de los terroristas estatales uribistas en Colombia por su formidable periodismo que solo refleja las condiciones en que vive el pueblo y en donde el televidente puede sacar sus propias conclusiones.

Ese periodismo es peligroso por el Poder Fáctico, por que cuestiona justamente el poder suyo.

Dick Emanuelsson
------------

"NOSOTRAS, CENTROAMERICANAS" es mi último documental.

Según Naciones Unidas, Centroamérica es el lugar mas violento del mundo, y también, una de las regiones mas hostiles para las mujeres.

Algunos medios de comunicación comerciales han tratado el tema, sin embargo, cuando hablan del problema del feminicidio, lo hacen solo de forma superficial cuando no morbosa.

Abordar el fenómeno del feminicidio, eludiendo criticar el sistema patriarcal que lo produce es sensacionalista.

Abordar el fenómeno del feminicidio, eludiendo criticar el sistema capitalista que incide de forma clara sobre la calidad de vida de las mujeres, es cobarde.

En "Nosotras, Centroamericanas", son ELLAS, las feministas guatemaltecas, salvadoreñas, hondureñas y nicaragüenses, quienes protagonizan y narran en primera persona lo que allá les sucede.

http://www.youtube.com/watch?v=4prPNTMk1sY

Un documental de 30 minutos, escrito, dirigido, editado, producido y filmado por un servidor para la ONG vasca, Mundubat.

Un abrazo.
Unai,
------------------------------------------------------------
Unai Aranzadi / INDEPENDENT DOCS
Current Affairs and Documentaries for TV

jueves, 14 de octubre de 2010

CHILE / AUDIO: La sombra de Pinochet sobre los mineros

La otra cara de la moneda de los 33 chilenos rescatados

POR DICK EMANUELSSON


Entrevista (AUDIO, 24 min.) a Marco Canales, dirigente de CUT-Chile sobre el accidente de los 33 mineros en la mina San José en Copiapó, Chile: http://www.box.net/shared/f7jzpepoa4





TEGUCIGALPA / 2010-10-14 / Detrás las luces de las cámaras que ahora se han apagado y la sonrisa del presidente Piñera se ha reducido, la cruda realidad para los mineros chilenos regresa a su día cotidiano.

El proletariado minero chileno han enterrado 350 de sus compañeros en los últimos diez años, víctimas por un sistema explotador en donde las legislaciones laborales, las leyes de seguridad y protección del trabajador son sumamente precarias y en donde el sistema entrega todo el poder a los patronos.

La mina de San José en Copiapó es un ejemplo ilustrativo donde ya habían muerto varios mineros desde el 2004 y la exigencia del sindicato de un cierre de la mina en el 2004, fue rechazado por la Corte de Apelaciones en Chile.

LEGISLACIÓN LABORAL DE LA DICTADURA FASCISTA

En la siguiente entrevista (en audio, 24 minutos) con MARCO CAPELÁN, dirigente de la Dirección Nacional de la CUT, Central Unitaria de Trabajadores de Chile, éste relata que el hermano mayor del presidente Sebastián Piñera, José Piñera, fue Ministro de Trabajo en el régimen de la dictadura militar del general Pinochet.

El 1980 recibió la tarea de desmontar la legislación laboral a través de la nueva constitución fascista en donde se enterró todas las conquistas laborales y sociales, producto de un siglo de lucha. Ese cambio constitucional fue necesario para implantar totalmente el modelo neoliberal elaborado por los “CHICAGO BOYS” y dirigido por el economista Milton Friedman.

Éste, cuando iba a recibir el Premio Nóbel de Economía (Sic!) en Estocolmo 1976, entregado por el analfabeta rey sueco Carlos el XVI, fue rechazado por un joven sueco vestido en Smoking gritando “LIBERTAD AL PUEBLO DE CHILE”!

El escándalo era un hecho y el muchacho fue multado a 800 dólares por una corte sueca pero las multas fueron rápidamente recaudadas por una inmensa solidaridad sueca para el pueblo chileno. Los miles de dólares que sobraron del pago de las multas fueron entregadas justamente a la lucha antifascista chilena.

¿CUANDO FIRMARÁ PIÑERA EL CONVENIO 176 DE LA OIT?

Chile y los diferentes gobiernos de turno se han negado de ratificar el Convenio 176 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre salud y seguridad minera, por lo cual el diputado comunista, Lautaro Carmona, elegido justamente en la región donde esta situada la mina, ha presentado un proyecto en la Cámara de Diputados para que Chile ratifique cuanto antes este convenio.

“Nuestro país es prácticamente el único del continente que no lo ha ratificado, pese a que somos un país minero cuyos principales ingresos provienen de la explotación de las riquezas básicas”, dice en una entrevista.

Escucha la entrevista completa con Marco Canales de la CUT:
http://www.box.net/shared/f7jzpepoa4