Translate-traducir

jueves, 11 de marzo de 2010

Honduras: Entrevista con Yolanda Chavarría, Abuela del Frente Nacional de Resistencia Popular



TEGUCIGALPA / 2010-03-08 / Yolanda Chavarría, 80 años y abuela del Frente Nacional de Resistencia Popular, habla en esta entrevista sobre su vida y la lucha por los derechos de la mujer hondureña. Hablamos con ella en la Plaza la Merced en el mismo día 8 de marzo en donde también rechazó las intrigas de Hillary Clinton en su gira por America Latina.

Véase la entrevista en YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=dMzN8sSlFfw

(VIDEO) ¡“Yo quiero que el mundo escuche nuestro grito de dolor”!


Miles ex obreros cañeros han muerto por las pesticidas en Nicaragua y otros miles están muriendo en el ecocidio gigantesco del gran capital

POR DICK Y MIRIAN EMANUELSSON


Véase la entrevista en video, 38 minutos, 4 partes:
1: http://www.youtube.com/watch?v=Vygg0EUSZwY
2: http://www.youtube.com/watch?v=XdhOk3C3BIM
3: http://www.youtube.com/watch?v=w1Vs5ywx9Gk
4: http://www.youtube.com/watch?v=XZxO6MF-9kM
O en AUDIO, mp3, 32 kb:
http:
//www.box.net/shared/kdvnoshcxv

MANAGUA/ 25 de ENERO de 2010 / Gustavo Martínez y Carmen Ríos han enterrado más 3674 compañeros que han muerto por las pesticidas en los campos de caña de azúcar en la costa pacífica. Otros 8.000 obreros están condenados a la misma suerte por las enfermedades que sufren. El 9 de marzo cumplieron un duro año de lucha en Managua, 300 ex obreros cañeros, agrupados en un campamento, vulnerable por lluvia, calor, polvo, viento y enemigos a sus exigencias pero firmemente decisivos de seguir la lucha hasta las últimas consecuencias.

“Para pelear con Pellas hay que estar bien armado”, dice Gustavo Martínez, vice presidente de ANAIRC, la Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica, cuando nos encontramos en el campamento una tarde en el mes de enero.

Detrás esas palabras se esconden una tragedia humana por una guerra contra los pueblos, una guerra muchas veces no visible por que no les caen las bombas de los aviones de guerra como en Irak, Afganistán o en Colombia, sino la pesticida que lentamente cobran sus víctimas que no aparecen en los grandes medios. Solo basta comparar el escándalo que han creado los medios corporativos mundiales por la muerte de un cubano, condenado por delitos comunes y no políticos, que se dejó a ser utilizado por la mafia cubana en Miami hasta que consiguieron su mártir.

¿Qué libertad de expresión?

Mientras en Managua, en el campamento de ex obreros cañeros, mueren seres humanos lentamente sin cubrimiento en la prensa local e internacional. Ni siquiera permiten que el movimiento sindical internacional y nacional publiquen avisos pagados en los únicos dos diarios de Nicaragua; La Prensa y El Nuevo Diario acerca la situación de los obreros enfermos. Y suena contradictorio que estos poderes mediáticos al mismo tiempo acusan al gobierno sandinista de representar una dictadura y ser enemigos a la libertad de prensa y de expresión, como cuenta el excelente reportero Giorgio Trucchi en su articulo “Cañeros de ANAIRC: la piedra en el zapato del Grupo Pellas” [1].

Mientras tanto, el Hombre más fuerte de Nicaragua, Carlos Pellas, el magnate del Grupo Pellas que posee más de 50.000 hectáreas, famoso por su Flor de Caña, el ron más vendido en Centroamérica, no responde por las denuncias de los trabajadores de que las pesticidas regadas por la empresa “la Nicaragua Sugar Estates” están matando a miles de ex obreros cañeros.

A cambio a los gobiernos neoliberales (1990-2006), el gobierno sandinista sostiene que el poderosísimo empresario nicaragüense tiene que responder por los reclamos de los ex obreros enfermos, lo cual fue el mensaje cuando el presidente Daniel Ortega y la presidenta de los Consejos del Poder Ciudadano (CPC) Rosario Murillo, unos días antes de nuestro reportaje llegaron al campamento para solidarizarse con la lucha de los ex cañeros.

Familias enteras mueren


El testimonio de Carmen Ríos, presidenta de ANAIRC, es escalofriante.

– Perdí mi esposo, perdí mi hermano, un médico, y esta muriendo el otro hermano y mi papá. Mi hijo de 25 años esta contaminado también.

– El caso nuestro comenzó en los años 80-90 cuando veíamos que los trabajadores caían muertos adentro la empresa y únicamente decían en el hospital del Ingenio San Antonio que “un trabajador murió simplemente por una infección renal”. Pero al tiempo nuestros hijos fueron estudiando y mirando que porqué se morían entonces dijeron ellos; “Nosotros nos estamos muriendo por que hay una gran cantidad de pesticidas adentro mantos acuíferos y el agua que estamos tomando esta totalmente contaminada”, dice Carmen y las lagrimas le caen por las mejías, lagrimas de dolor, de rabia pero lagrimas de una mujer decisiva a seguir la lucha para la dignidad humana y para que el responsable por el delito humano, el Grupo Pellas, asume su responsabilidad.

* * *

Desde que hicimos este humilde video a final de enero de 2010, han muerto otros ex obreros cañeros. El 9 de marzo cumplió el campamento en Managua un año. ¿Cuantos más morirán hasta que la justicia supera la sed capitalista?

Dick y Mirian Emanuelsson

[1] Cañeros de ANAIRC: la piedra en el zapato del Grupo Pellas, Por Giorgio Trucchi - Rel-UITA. | 9 marzo de 2010

http://www.radiolaprimerisima.com/noticias/general/72282/caneros-anairc-piedra-en-zapato-grupo-pellas


Véase la entrevista en video, 38 minutos, 4 partes:
1: http://www.youtube.com/watch?v=Vygg0EUSZwY
2: http://www.youtube.com/watch?v=XdhOk3C3BIM
3: http://www.youtube.com/watch?v=w1Vs5ywx9Gk
4: http://www.youtube.com/watch?v=XZxO6MF-9kM
O en AUDIO, mp3, 32 kb:
http:
//www.box.net/shared/kdvnoshcxv

Foto:
NICARAGUA/PESTICIDAS: Gustavo Martínez y Carmen Ríos, vice y presidente de la asociación de los ex obreros cañeros enfermos por las pesticidas en la costa pacífica. FOTO. MIRIAN HUEZO EMANUELSSON.

miércoles, 10 de marzo de 2010

Sean Penn kräver fängelse för journalister som kallar Chavez diktator

<1740 tecken>
TEGUCIGALPA / 2010-03-10 / Det måste finnas några gränser för hur en journalist får uttrycka sig, sa den amerikanske skådespelaren Sean Penn i en intervju i TV-programmet Real Time som leds av Bill Maher i USA. I samma intervju deklarerade Penn sig som en försvarare av ”Socialism i det 21:a seklet”.

– Varje dag kallas denne ledare (Chavez) som är vald av folket, för diktator och vi accepterar det som inget har hänt. Och det händer i de mest framstående medierna. Det borde verkligen finnas en gräns för vad man kan säga och när den gränsen passeras så borde personen ifråga gå direkt i fängelse för sin lögn, uppgav Penn Utan att darra på rösten.

Ett dylikt uttalande i dagens antichavistiska medier i USA slår oundvikligen ned som en bomb. Men den socialistiske skådespelaren Penn laddade bara om och förklarade sig som försvarare av regeringen Chavez, Socialism i 21:a seklet och till råga på allt för bröderna Castro på Kuba. Penn konstaterade även USA-administrationernas svårigheter att begripa sig på Venezuelas och Latinamerikas historia.

– Till exempel; vem här i USA vet att han (Chavez) har genomfört 14 val av den mest hederliga karaktären i världen och har valts på demokratiska grunder?

Sean Penn har flera gånger besökt Venezuela och personligen följt Chavez under ett par av hans resor ute i landet. Och på plats i byar och städer har dokumenterat den venezuelanske statschefens popularitet bland vanliga människor.

Men det finns reaktionära högerextrema krafter som inte skyr några medel. Bland dem den mäktige pastorn Pat Robertson som i augusti 2005 uppmanade Bush att skapa en expeditionsstyrka för att lönnmörda Chavez. Robertson har även gjort sig omtalad efter att ha påstått att jordbävningen i Haiti var Guds straff.

Dick Emanuelsson